Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Nickelodeon, Nicktoons

Související: Korálový tábor: Spongebob na dně mládí, Spongebob v kalhotách, Spongebob v kalhotách: Film, Spongebob ve filmu: Houba na suchu, SpongeBob ve filmu: Houba na útěku

1.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Krejčí - Bill Fagerbakke (Patrik Hvězdice), Klára Nováková - Jill Talley (Squidina Hvězdicová), Martina Šťastná - Cree Summer (Bunny Hvězdicová), Robert Poupátko - Tom Wilson (Cecil Hvězdice), Tomáš Karger - Dana Snyder (Děda Hvězdice), Jan Maxián - Tom Kenny (Spongebob Squarepants), Ivo Novák - Rodger Bumpass (Sépiák Chobotnice), Petr Pospíchal - Clancy Brown (pan Krabs), Antonín Navrátil - Mr. Lawrence (Plankton), Petra Hobzová, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Jakub Saic, Lukáš Jurek, David Voráček

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Anežka Saicová (1-7), Jiří Balcárek (8-26)
Produkce: Jan Junek (1-7), Jakub Adámek (14-26)
Zvuk: Dušan Matuška (1-7), Tomáš Paulas (8-13), Michal Páleníček (14-20), Pavel Kadlec (21-26)
Hudební režie a texty písní: Jan Maxián
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group v roce 2022 / 2023.

2.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Krejčí - Bill Fagerbakke (Patrik Hvězdice), Klára Nováková - Jill Talley (Squidina Hvězdicová), Antonín Navrátil - Mr. Lawrence (Plankton), Tomáš Karger - Dana Snyder (Děda Hvězdice), Martina Šťastná - Cree Summer (Bunny Hvězdicová), Robert Poupátko - Tom Wilson (Cecil Hvězdice), Petr Pospíchal - Clancy Brown (pan Krabs), Petra Hobzová, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Jakub Saic, Lukáš Jurek, Andrea Holá, Antonio Šoposki, Linda Fikar Stránská, Viktor Zavadil

Překlad: Tomáš Cipro
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost Iyuno v roce 2023 (1-10) / 2024 (11-).

Vítáme ve světě Spongeboba Kláru Novákovou a Tomáše Kargera.

Máme tam taky ještě nového dabéra, ale nevím, kdo to je (Cecil Hvězdice), byl bych rád, kdyby ho někdo identifikoval.

Ústřední dabéři jsou stejní, Maxián na Spongebobovi, Novák na Sépiákovi nebo Cigánek a Král na vedlejších postavách.

L55 píše:Máme tam taky ještě nového dabéra, ale nevím, kdo to je (Cecil Hvězdice), byl bych rád, kdyby ho někdo identifikoval.

nie je nový, dabuje ho Antonín Navrátil.

Tedy, já ho vůbec nepoznal.

1403ka píše:

L55 píše:nie je nový, dabuje ho Antonín Navrátil.

Hele, Antonín Navrátil to zcela určitě není. Už je z důvodu, že by pan režisér by obsadil hlas Planktona na hlas někoho jiného důležitého. Ty postavy se můžou potkat.

L55 píše:Máme tam taky ještě nového dabéra, ale nevím, kdo to je (Cecil Hvězdice), byl bych rád, kdyby ho někdo identifikoval.

Chvilku jsem hledal, ale Cecila dělá tenhle dabér https://www.instagram.com/zlobert01/, podle ostatních videí z dabingu co tam má, by to měl být Robert Poupátko.

Děkuji za, doufám, už správné doplnění.

Hlásím, že v profilu byla opět chyba.

Hlasem Bunny není Petra Hobzová, dnes jsem to poznal po shlédnutí jednoho dílu.
Pokud tento důkaz chcete vidět taky, zde, můžete se pokusit trefit do minuty nebo si to stáhnout, pasáž 14:35 - 15:17.
Měl by tam probíhat rozhovor ženské dabérky samé se sebou, což se, ale, neděje.

Proto se obracím na vás s další prosbou, věděl by někdo identifikovat správný hlas Bunny Hvězdicové?

Já osobně tu dabérku nedokážu určit. Zní trochu jak když Jana Páleníčková dabovala paní Rybovou.

Martina Šťastná

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Anežka Saicová (1-7), Jiří Balcárek (8-13)
Produkce: Jan Junek (1-7)
Zvuk: Dušan Matuška (1-7), Tomáš Paulas (8-13)
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group 2022